1
00:00:00,287 --> 00:00:01,720
Se graba Will and Grace
2
00:00:01,745 --> 00:00:04,196
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,487 --> 00:00:06,281
D.
4
00:00:08,325 --> 00:00:09,847
o.
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,067
c.
6
00:00:15,707 --> 00:00:18,220
- Eres demasiado lento.
- No soy demasiado lento.
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
- T.
- Acabas de presionar T.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,420
Oh, está bien, presionaré eliminar.
9
00:00:22,421 --> 00:00:24,441
¡Eso estaba "claro"! Tú pones... ¡Oh, no, no!
10
00:00:24,541 --> 00:00:26,881
Ahora tenemos que empezar de nuevo.
11
00:00:26,981 --> 00:00:28,971
Esta noche está arruinada.
12
00:00:30,013 --> 00:00:31,721
Oh, mírenlos a ustedes dos.
13
00:00:31,821 --> 00:00:35,301
Otra noche de Netflix
y escalofriantemente aburrido.
14
00:00:36,979 --> 00:00:38,841
No me hagas caso, solo necesito
para recoger algunas cosas.
15
00:00:38,941 --> 00:00:42,841
estoy entreteniendo a un
grupo de gays al otro lado del pasillo.
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,961
Creo que el término correcto
es una risita de gays.
17
00:00:46,061 --> 00:00:49,041
Oh, ella está corregida.
18
00:00:49,141 --> 00:00:51,321
Gracia, ¿dónde guardas?
¿Tu pizza de vergüenza?
19
00:00:51,421 --> 00:00:52,841
- No tengo...
- Gracia.
20
00:00:52,941 --> 00:00:55,801
Cajón de verduras.
21
00:00:56,290 --> 00:00:59,521
Esto dice pizza de pepperoni,
pero no tiene pepperoni.
22
00:00:59,546 --> 00:01:02,466
- Sólo círculos con queso.
- ¡Vino por ahí!
23
00:01:04,501 --> 00:01:06,241
Miremos la televisión normal.
24
00:01:07,661 --> 00:01:09,001
Dios mío, no, este comercial no.
25
00:01:09,101 --> 00:01:10,801
No puedo volver a escuchar esto.
26
00:01:10,901 --> 00:01:14,401
- ¿Lo estás apagando? ¿Gracia?
- ¡Oh!
27
00:01:14,501 --> 00:01:15,681
¡Dios!
28
00:01:21,501 --> 00:01:23,378
- Bueno. Bueno.
- ¡Oh, Dios!
29
00:01:23,478 --> 00:01:24,561
Todo claro.
30
00:01:24,661 --> 00:01:28,341
¿Qué pasa con el grande?
¿Winona Ryder sobrerreaccionada?
31
00:01:32,941 --> 00:01:36,681
Oh, esa canción es malvada.
32
00:01:36,781 --> 00:01:39,881
Camiones para niños,
simplemente se aloja en tu cerebro,
33
00:01:39,981 --> 00:01:41,641
- y te persigue.
- Mm-hm.
34
00:01:41,741 --> 00:01:45,350
Ver televisión, esconderse de los jingles.
35
00:01:46,501 --> 00:01:49,843
Esta es tu vida.
36
00:01:50,941 --> 00:01:56,841
♪ Trucks for Tykes, dale a tu
camión a Trucks for Tykes ♪
37
00:01:56,941 --> 00:01:58,409
Tiene razón, ¿no?
38
00:01:58,509 --> 00:01:59,881
¿Cuándo nos pasó esto?
39
00:01:59,981 --> 00:02:02,681
Justo como, colapsando aquí
Todas las noches, viendo la televisión.
40
00:02:02,781 --> 00:02:05,721
Quiero decir, solíamos hacer cosas.
Ya sabes, cuando éramos jóvenes.
41
00:02:05,821 --> 00:02:09,238
- Bueno, estamos cerca de los 50...
- No estoy presionando nada.
42
00:02:11,198 --> 00:02:14,681
- Oye, estoy abierto a cosas nuevas.
- Ah, ¿y no lo soy?
43
00:02:14,781 --> 00:02:16,561
todavía podríamos
Sal esta noche, es temprano.
44
00:02:16,661 --> 00:02:20,601
Oh, no, una vez que haya tomado
Me quito el sostén y todo se acabó.
45
00:02:20,701 --> 00:02:24,921
De ninguna manera estoy fuerte
esa cosa vuelve a encenderse.
46
00:02:28,774 --> 00:02:36,818
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:02:36,886 --> 00:02:38,826
Gracias por llevarme al trabajo, Kar-Bear.
48
00:02:38,926 --> 00:02:41,106
No hay problema, caniche.
49
00:02:44,406 --> 00:02:45,906
¿Qué estás tarareando?
50
00:02:46,006 --> 00:02:48,226
Oh, ese comercial, ya sabes, um...
51
00:02:48,326 --> 00:02:51,186
♪ Camiones para niños, Camiones para niños ♪
52
00:02:51,286 --> 00:02:54,266
♪ Regale su camión a Trucks for Tykes ♪
53
00:02:54,366 --> 00:02:57,146
AMBOS: ♪ Ayudarás
Tom y Sue y Chuck ♪
54
00:02:57,246 --> 00:02:59,746
♪ ¡Así que dale un maldito y dale un camión! ♪
55
00:02:59,846 --> 00:03:02,906
¡Vroom!
56
00:03:03,006 --> 00:03:05,386
¡Guau! esa cosa realmente
entra ahí, ¿no?
57
00:03:05,486 --> 00:03:08,646
- ¡Lo sé!
- ¡Vaya!
58
00:03:13,086 --> 00:03:16,106
AMBOS: ♪ Camiones para Tykes,
Camiones para niños ♪
59
00:03:16,206 --> 00:03:19,146
♪ Regale su camión a Trucks for Tykes ♪
60
00:03:19,246 --> 00:03:22,186
♪ Ayudarás a Tom, Sue y Chuck ♪
61
00:03:22,286 --> 00:03:25,226
♪ ¡Así que dale un maldito y dale un camión! ♪
62
00:03:25,326 --> 00:03:27,326
- ¡Vroom!
- ¡Hurra!
63
00:03:28,366 --> 00:03:32,066
Míranos, tomando una clase,
abierto a cosas nuevas.
64
00:03:32,166 --> 00:03:35,106
Mira, ¿no te alegra que
¿Elegí El Arte del Pan?
65
00:03:35,206 --> 00:03:37,266
Dijeron que había
un maestro invitado especial.
66
00:03:37,366 --> 00:03:38,826
Me pregunto quién es.
67
00:03:38,926 --> 00:03:41,746
Sé quién es. Jackson Boudreaux.
68
00:03:41,846 --> 00:03:43,266
- ¡De ninguna manera!
- ¿De Pan Extremo?
69
00:03:43,366 --> 00:03:44,826
¡Vemos ese programa todo el tiempo!
70
00:03:44,926 --> 00:03:46,266
¡Hago su pan todo el tiempo!
71
00:03:46,366 --> 00:03:48,346
¡Como su pan todo el tiempo!
72
00:03:48,446 --> 00:03:52,906
Él es mucho más que pan.
Él es mundano y espiritual.
73
00:03:53,006 --> 00:03:54,906
Todo lo que sé es el episodio.
74
00:03:55,006 --> 00:03:58,180
donde rodó desnudo
Las migas de pan me enviaron al cielo.
75
00:03:59,326 --> 00:04:01,386
Ahí está. Sé genial, sé genial.
76
00:04:01,486 --> 00:04:05,006
Soy Jackson Boudreaux, y esto...
77
00:04:07,446 --> 00:04:10,275
Es El arte del pan.
78
00:04:11,326 --> 00:04:16,146
Elaboración de pan. Relaciones sexuales.
¿Cuál es la diferencia?
79
00:04:16,246 --> 00:04:18,200
Nada.
80
00:04:19,006 --> 00:04:23,266
Necesitamos ambos y amasamos ambos.
81
00:04:23,366 --> 00:04:25,586
Tan varonil.
82
00:04:26,124 --> 00:04:29,666
Así que hagamos el amor todos.
con lo que me refiero al pan.
83
00:04:29,766 --> 00:04:33,666
Y luego haremos el amor otra vez,
con lo que me refiero a más pan.
84
00:04:33,766 --> 00:04:35,806
¿Ahora quién está cachondo?
85
00:04:38,166 --> 00:04:40,166
Para pan.
86
00:04:45,477 --> 00:04:47,437
No está mal, ¿eh?
87
00:04:48,166 --> 00:04:50,315
¿Estás haciendo un cenicero?
88
00:04:52,126 --> 00:04:57,106
No, es un cuenco de pan, y
¿Sabes quién sabrá eso?
89
00:04:57,206 --> 00:04:59,786
Jackson Boudreaux.
90
00:04:59,886 --> 00:05:03,746
- Mmm, me encanta tu cenicero.
- Muchas gracias.
91
00:05:03,846 --> 00:05:06,906
Has sido duro con ella. Me gusta.
92
00:05:07,006 --> 00:05:09,906
siento que lo eres
una mujer de contradicciones.
93
00:05:10,006 --> 00:05:14,306
No, no lo soy. Oh, espera, oh, supongo que sí.
94
00:05:14,406 --> 00:05:15,906
Encantador.
95
00:05:16,006 --> 00:05:17,906
Me gustaría pasar tiempo contigo.
96
00:05:18,006 --> 00:05:21,555
- ¿A mí?
- Me encanta esa pregunta.
97
00:05:22,006 --> 00:05:25,106
Sólo una cosa,
Odio el término "celebridad"
98
00:05:25,206 --> 00:05:26,986
pero soy muy grande.
99
00:05:27,086 --> 00:05:28,746
Cuando las cosas terminan en los tabloides...
100
00:05:28,846 --> 00:05:31,146
¡Oh, odio los chismes más que nadie!
101
00:05:31,246 --> 00:05:35,277
Escuché que arruinó el matrimonio de Ben Affleck.
102
00:05:36,086 --> 00:05:40,186
Estás dañado en el
manera más hermosa, ¿no?
103
00:05:40,574 --> 00:05:42,826
Soy.
104
00:05:42,926 --> 00:05:47,786
Estaremos en contacto.
¡Ahora ve a hornear a esa chica mala!
105
00:05:48,290 --> 00:05:52,586
Ella no es mala. Simplemente la han entendido mal.
106
00:05:54,000 --> 00:06:00,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
107
00:06:09,286 --> 00:06:12,086
Un noble fracaso.
108
00:06:13,326 --> 00:06:15,886
Permiso para hornear.
109
00:06:17,366 --> 00:06:18,945
Mmmm.
110
00:06:20,238 --> 00:06:22,966
Menuda hogaza la que tienes ahí.
111
00:06:25,494 --> 00:06:26,986
Gracias.
112
00:06:27,086 --> 00:06:28,906
Mi jalá hace gritar a los chicos.
113
00:06:31,126 --> 00:06:34,836
Me encanta cuando mis alumnos hacen chistes.
114
00:06:35,886 --> 00:06:37,146
Bueno, ya has hecho esto antes.
¿no?
115
00:06:37,246 --> 00:06:38,946
Bueno, incursiono.
116
00:06:39,046 --> 00:06:41,906
¿Estás incursionando? Eres tan tú, ¿no?
117
00:06:42,006 --> 00:06:43,706
Sabes, siempre lo he pensado,
118
00:06:43,806 --> 00:06:46,266
pero es tan agradable escuchar
alguien más lo dice.
119
00:06:46,366 --> 00:06:48,906
Tengo que decirlo, gran admirador.
120
00:06:49,006 --> 00:06:50,906
Sabes, fue tan genial,
cuando ese panadero
121
00:06:51,006 --> 00:06:53,226
se negó a hornear el pastel
para la boda gay.
122
00:06:53,326 --> 00:06:55,346
- La forma en que...
- Shhh.
123
00:06:55,446 --> 00:06:56,906
No dejes que las palabras se interpongan en tu camino
124
00:06:57,006 --> 00:06:59,126
de lo que queremos decirnos unos a otros.
125
00:07:05,206 --> 00:07:07,646
- Mmm.
- Así es.
126
00:07:10,006 --> 00:07:13,266
- Oh.
- Oh sí.
127
00:07:13,792 --> 00:07:16,586
Me gustaría pasar tiempo contigo.
128
00:07:18,088 --> 00:07:19,746
Siento lo mismo.
129
00:07:19,846 --> 00:07:21,586
No se lo dirás a nadie, ¿vale?
130
00:07:21,686 --> 00:07:24,206
No conozco a nadie.
131
00:07:29,966 --> 00:07:32,826
¿Te acostaste con Jackson Boudreaux?
132
00:07:32,851 --> 00:07:34,110
Hice.
133
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Bueno, échame en un donut.
134
00:07:35,630 --> 00:07:38,608
porque soy oficialmente gelatina.
135
00:07:42,316 --> 00:07:45,768
Pero me sorprende que normalmente
Opta por hombres más afeminados.
136
00:07:45,868 --> 00:07:47,288
Como Gracia.
137
00:07:47,388 --> 00:07:49,648
No se lo digas a nadie
¿Está bien? Especialmente Gracia.
138
00:07:49,748 --> 00:07:51,008
Ni una palabra.
139
00:07:51,258 --> 00:07:52,478
Estoy un poco emocionado, ¿sabes?
140
00:07:52,503 --> 00:07:54,043
Siento que estoy siendo recompensado
141
00:07:54,068 --> 00:07:55,808
por salir de mi zona de confort.
142
00:07:55,908 --> 00:07:57,208
♪ Camiones para niños, Camiones para niños ♪
143
00:07:57,308 --> 00:07:59,968
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, lo siento, continúa.
144
00:08:00,068 --> 00:08:01,968
Ya sabes, estamos tomando
esta clase de panificación,
145
00:08:02,068 --> 00:08:03,248
y simplemente había... ¿Podrás detenerlo?
146
00:08:03,348 --> 00:08:04,888
¡No puedo!
147
00:08:04,913 --> 00:08:06,927
Esa canción se ha quedado estancada
en mi cabeza durante días!
148
00:08:08,108 --> 00:08:09,968
Bueno, canta algo diferente.
149
00:08:10,068 --> 00:08:12,350
¿No crees que no pensé en eso?
150
00:08:14,068 --> 00:08:15,808
Esa cosa aplasta otras canciones.
151
00:08:15,908 --> 00:08:18,028
como lindsey lohan
aplasta las segundas oportunidades.
152
00:08:22,108 --> 00:08:24,048
¿Escuchaste que cancelaron "Riverdale"?
153
00:08:24,148 --> 00:08:25,488
¡¿Qué?!
154
00:08:26,468 --> 00:08:28,128
¡No! ¡Ay dios mío!
155
00:08:28,228 --> 00:08:31,536
¡Archie es nuestro pelirrojo más picante!
¡Esto es un desastre!
156
00:08:32,068 --> 00:08:33,448
¿Qué hacemos, qué hacemos?
157
00:08:33,548 --> 00:08:35,368
Jack, Jack, Jack.
158
00:08:35,468 --> 00:08:37,768
Relájate, solo estaba tratando de asustarte
159
00:08:37,868 --> 00:08:39,711
para sacarte la canción de la cabeza.
160
00:08:40,348 --> 00:08:42,208
Oh.
161
00:08:42,308 --> 00:08:44,968
Ah, gracias.
162
00:08:45,068 --> 00:08:47,344
- Gracias.
- De nada.
163
00:08:48,428 --> 00:08:50,088
Soy libre.
164
00:08:50,188 --> 00:08:53,088
Finalmente puedo volver a cantar otras canciones.
165
00:08:53,188 --> 00:08:56,008
♪ Papá, ¿puedes oírme? ♪
166
00:08:56,108 --> 00:08:58,768
♪ Papá, ¿puedes verme? ♪
167
00:08:58,868 --> 00:09:01,208
♪ Papá, ¿te importa un carajo?
y dar un camión?
168
00:09:01,308 --> 00:09:03,026
¡Maldita sea!
169
00:09:04,068 --> 00:09:06,928
♪ Camiones para niños, Camiones para niños ♪
170
00:09:07,028 --> 00:09:09,968
♪ Regale su camión a Trucks for Tykes ♪
171
00:09:10,068 --> 00:09:12,928
♪ Ayudarás a Tom, Sue y Chuck ♪
172
00:09:13,028 --> 00:09:16,148
♪ ¡Así que dale un maldito y dale un camión! ♪
173
00:09:22,388 --> 00:09:25,148
¡Vroom!
174
00:09:30,804 --> 00:09:33,088
- ¿Puedes guardar un secreto?
- No.
175
00:09:33,188 --> 00:09:35,008
- ¿Y si fuera importante?
- No.
176
00:09:35,108 --> 00:09:37,128
¿Y si fuera extremadamente importante?
177
00:09:37,228 --> 00:09:38,648
No.
178
00:09:38,748 --> 00:09:40,868
¿Y si nuestra amistad dependiera de ello?
179
00:09:42,908 --> 00:09:45,928
- No.
- Bastante bien.
180
00:09:46,028 --> 00:09:49,808
Me acosté con Jackson Boudreaux.
181
00:09:49,908 --> 00:09:53,888
¿Te acostaste con Jackson Boudreaux?
182
00:09:53,988 --> 00:09:58,888
Tú, Gracia Adler,
¿Se acostó con Jackson Boudreaux?
183
00:09:58,988 --> 00:10:00,288
Guau.
184
00:10:00,388 --> 00:10:04,295
Ahora, recuérdame otra vez, ¿es tu portero?
185
00:11:32,948 --> 00:11:34,328
- Gracias, Will.
- Eso no es para ti.
186
00:11:34,428 --> 00:11:36,848
- ¿Para quién es entonces?
- Ambos son para mí.
187
00:11:36,948 --> 00:11:39,128
Bebo dos tazas ahora.
188
00:11:39,516 --> 00:11:41,208
De dos tazas.
189
00:11:41,308 --> 00:11:43,328
Mañana.
190
00:11:43,428 --> 00:11:46,888
Como el pan, nos levantamos.
191
00:11:46,988 --> 00:11:49,008
Espera, ¿tuvimos sexo anoche?
192
00:11:49,108 --> 00:11:50,408
- ¿Qué?
- No, tuve relaciones sexuales.
193
00:11:50,508 --> 00:11:51,648
con Will anoche.
194
00:11:51,748 --> 00:11:53,328
¿Qué?
195
00:11:53,428 --> 00:11:56,208
¿No sabías que yo estaba
durmiendo con ustedes dos?
196
00:11:56,308 --> 00:11:58,208
¿Qué?
197
00:11:58,308 --> 00:12:00,161
¿Qué?
198
00:12:05,235 --> 00:12:06,862
¿Ustedes dos no sabían sobre esto?
199
00:12:06,887 --> 00:12:08,387
¡Me dijiste que no lo dijera!
200
00:12:08,516 --> 00:12:09,736
Quiero decir, no lo pongas en Instagram.
201
00:12:09,836 --> 00:12:12,221
Ustedes dos viven juntos.
202
00:12:12,246 --> 00:12:14,340
¿Qué has estado hablando?
acerca de los últimos tres días?
203
00:12:14,595 --> 00:12:16,135
- Cosas buenas.
- Programas que vimos.
204
00:12:17,262 --> 00:12:20,295
Pero ahora que todos sabemos lo que sabemos,
205
00:12:21,276 --> 00:12:22,975
lo sabemos.
206
00:12:23,343 --> 00:12:25,243
- Claro que sí.
- Supongo que es verdad.
207
00:12:26,043 --> 00:12:29,063
Adiós, Will.
Pasé una noche encantadora contigo.
208
00:12:33,145 --> 00:12:34,885
¿Y Gracia?
209
00:12:34,985 --> 00:12:39,105
Una noche igualmente hermosa
contigo, la noche anterior.
210
00:12:52,589 --> 00:12:56,005
vamos a tener
Un viaje increíble juntos.
211
00:12:56,105 --> 00:12:58,725
- Puedes apostar.
- Sí, efectivamente.
212
00:12:58,825 --> 00:13:00,889
Me despido de ti.
213
00:13:05,785 --> 00:13:07,885
Bueno, esta es la primera vez.
214
00:13:07,910 --> 00:13:09,530
Sí.
215
00:13:09,705 --> 00:13:14,125
Dijimos que queríamos hacer locuras.
216
00:13:14,225 --> 00:13:16,005
Para... sentirme joven.
217
00:13:16,105 --> 00:13:21,245
Bueno, la sexualidad es fluida ahora.
Es lo que hacen los jóvenes.
218
00:13:21,345 --> 00:13:22,925
¿Sabes lo que los jóvenes no hacen?
219
00:13:23,025 --> 00:13:26,164
Es decir, "eso es lo que hacen los jóvenes".
220
00:13:28,745 --> 00:13:33,045
AMBOS: ♪ Así que dale un maldito y dale un camión ♪
221
00:13:33,145 --> 00:13:34,285
Vroom.
222
00:13:34,385 --> 00:13:37,216
Cariño, hace días que no duermo.
223
00:13:37,785 --> 00:13:39,285
Todo lo desencadena.
224
00:13:39,385 --> 00:13:42,365
- Camiones, neumáticos.
- No, uh-uh.
225
00:13:42,465 --> 00:13:44,205
- Nombres.
- No.
226
00:13:44,305 --> 00:13:46,165
Lo siento, cariño.
Creo que vamos a tener que
227
00:13:46,265 --> 00:13:48,005
sacárselo a bofetadas el uno al otro.
228
00:13:48,105 --> 00:13:50,245
Dámelo, mamá.
229
00:13:50,345 --> 00:13:53,107
- ¡Ja!
- ¡Ah!
230
00:13:54,345 --> 00:13:56,205
AMBOS: ♪ Camiones para Tykes... ♪
231
00:14:06,305 --> 00:14:07,885
¡No!
232
00:14:07,985 --> 00:14:10,458
Dios mío,
¡Ese es el ritmo de la canción!
233
00:14:12,905 --> 00:14:14,365
Mira, a los dos nos gusta este chico.
234
00:14:14,465 --> 00:14:16,205
y es natural ser competitivo,
235
00:14:16,305 --> 00:14:17,285
pero puedo estar por encima de esto.
236
00:14:19,785 --> 00:14:22,885
¡Ja! Él me envió un mensaje de texto primero, yo gano.
237
00:14:22,985 --> 00:14:26,925
Ah, y adivina quién acaba de llegar.
¿Invitado a una fiesta en su loft?
238
00:14:29,345 --> 00:14:30,979
¡Yo, ja!
239
00:14:31,985 --> 00:14:33,645
A las 2:00 a.m.
240
00:14:33,745 --> 00:14:37,045
Vaya, ya pasó tu hora de dormir.
241
00:14:37,145 --> 00:14:39,005
Me levanto a las 2:00 a. m. todo el tiempo.
242
00:14:39,105 --> 00:14:40,571
Para orinar.
243
00:14:42,945 --> 00:14:45,205
Oh, no, somos los primeros en llegar.
244
00:14:45,305 --> 00:14:46,953
Hay una nota.
245
00:14:48,579 --> 00:14:51,725
"Pónganse cómodos
entre las almohadas."
246
00:14:51,825 --> 00:14:52,965
¿Están sentados en el suelo?
247
00:14:53,065 --> 00:14:54,605
¿Preocupado por tu espalda, Will?
248
00:14:54,705 --> 00:14:56,005
No. ¿Preocupada por tus rodillas, Grace?
249
00:14:56,105 --> 00:14:57,422
No.
250
00:15:03,945 --> 00:15:06,885
- Estoy muy cómoda.
- Yo también.
251
00:15:06,985 --> 00:15:10,184
Podría sentarme en el suelo de un
Fiesta a la que nadie asiste todos los días.
252
00:15:10,825 --> 00:15:12,285
Hola amante.
253
00:15:12,385 --> 00:15:14,005
Hola jackson.
254
00:15:14,105 --> 00:15:17,085
Me alegro mucho que estés aquí.
Te ves preciosa.
255
00:15:17,185 --> 00:15:18,693
Gracias.
256
00:15:20,695 --> 00:15:23,364
Partamos el pan juntos.
257
00:15:29,105 --> 00:15:31,105
Ah, ah, ah.
258
00:15:39,745 --> 00:15:43,725
Mmmm, oh. Esto es delicioso.
259
00:15:43,825 --> 00:15:44,885
Mmmm ¿qué es?
260
00:15:44,985 --> 00:15:47,065
Pan hopi con veneno de serpiente.
261
00:15:49,945 --> 00:15:52,885
- ¿Serpiente qué?
- Ah, no te preocupes.
262
00:15:52,985 --> 00:15:55,365
En la cantidad adecuada,
es un sabor exquisito.
263
00:15:55,465 --> 00:15:58,685
¿Qué pasa si está en la cantidad incorrecta?
264
00:15:58,785 --> 00:16:01,905
Oh, podría ser fatal.
Déjame traernos un poco de vino.
265
00:16:10,265 --> 00:16:12,265
¡Encuentra tu propio lugar!
266
00:16:21,905 --> 00:16:24,785
- ¿Cómo está el pan?
- ¡Qué bueno, me encanta!
267
00:16:28,429 --> 00:16:30,145
A nosotros.
268
00:16:32,475 --> 00:16:34,265
A nosotros.
269
00:16:35,985 --> 00:16:38,985
Y... a nosotros.
270
00:16:45,905 --> 00:16:48,166
Entonces, ¿cuándo aparecerán todos los demás?
271
00:16:48,191 --> 00:16:49,371
¿Qué quieres decir?
272
00:16:49,471 --> 00:16:51,091
Bueno, dijiste que era una fiesta.
273
00:16:51,191 --> 00:16:54,539
Y así es. Vamos de fiesta.
274
00:16:55,191 --> 00:16:56,531
¿Somos solo nosotros?
275
00:16:56,631 --> 00:16:59,411
nosotros tres
estamos en este viaje juntos,
276
00:16:59,511 --> 00:17:01,051
y la siguiente parada natural
277
00:17:01,151 --> 00:17:05,231
es experimentar
entre sí simultáneamente.
278
00:17:07,191 --> 00:17:09,303
¿Quieres decir uno a la vez?
279
00:17:10,111 --> 00:17:12,515
Eso no es lo que significa simultáneamente.
280
00:17:22,511 --> 00:17:25,069
Yo, no lo sé, yo...
281
00:17:25,671 --> 00:17:28,091
Creo que Grace habría
un verdadero problema con eso.
282
00:17:28,191 --> 00:17:30,371
No, en realidad, Will lo haría.
tengo un problema con eso.
283
00:17:30,471 --> 00:17:32,371
- No tengo ningún problema.
- Yo tampoco.
284
00:17:32,471 --> 00:17:33,731
Fantástico.
285
00:17:33,831 --> 00:17:35,830
Entonces estaré en el dormitorio esperando.
286
00:17:36,351 --> 00:17:40,251
Encender una cantidad obscena de velas.
287
00:17:40,351 --> 00:17:45,311
Porque como velas,
estamos destinados a arder toda la noche.
288
00:17:53,431 --> 00:17:54,849
Oye.
289
00:17:55,511 --> 00:17:57,101
Caliente.
290
00:17:57,831 --> 00:18:01,971
Gracia, vamos,
no vas a hacer esto.
291
00:18:02,071 --> 00:18:03,571
Sólo vete y déjame tener a Jackson.
292
00:18:03,671 --> 00:18:05,211
voy a hacer esto,
293
00:18:05,311 --> 00:18:06,411
Así que tal vez seas tú quien debería irse.
294
00:18:06,511 --> 00:18:07,571
No voy a ninguna parte.
295
00:18:07,671 --> 00:18:09,091
Bueno, entonces supongo que tú y yo
296
00:18:09,191 --> 00:18:10,331
están entrando juntos a esa habitación.
297
00:18:10,431 --> 00:18:13,571
Supongo que lo somos. Voy a caminar.
298
00:18:13,993 --> 00:18:16,551
Yo también.
299
00:18:18,191 --> 00:18:20,451
Dirigiéndose directamente a ese dormitorio.
300
00:18:20,551 --> 00:18:21,667
Sí.
301
00:18:22,191 --> 00:18:24,462
Solo haciendo una línea b.
302
00:18:26,071 --> 00:18:30,176
Tú, yo, Jackson.
Son tres personas desnudas.
303
00:18:31,093 --> 00:18:33,804
Y dos de ellos somos nosotros.
304
00:18:35,191 --> 00:18:37,491
Casi por ahí.
305
00:18:37,591 --> 00:18:41,651
Uno... más...
306
00:18:42,772 --> 00:18:44,051
paso.
307
00:18:46,231 --> 00:18:50,011
- Bueno, última oportunidad para salir bajo fianza.
- Demasiado genial para abandonarlo.
308
00:18:50,111 --> 00:18:52,073
Porque está a punto de volverse real.
309
00:18:52,631 --> 00:18:55,391
Soy todo real.
310
00:18:59,231 --> 00:19:02,051
Muy bien, ¿por qué no empiezan ustedes dos?
311
00:19:02,151 --> 00:19:05,231
- Demasiado real.
- Eso fue demasiado real. ¡Demasiado real!
312
00:19:09,124 --> 00:19:14,104
♪ ¡Así que dale un maldito y dale un camión! ♪
313
00:19:14,616 --> 00:19:16,071
Oye, ¿puedo adelantarme en la cola?
314
00:19:16,096 --> 00:19:17,996
Necesito ver al doctor con urgencia.
315
00:19:18,096 --> 00:19:19,556
- ¿Metanfetamina?
- Me encantaría.
316
00:19:19,656 --> 00:19:21,936
¡Pero estoy flipando!
317
00:19:25,856 --> 00:19:28,236
Bueno, va a pasar un tiempo.
318
00:19:28,336 --> 00:19:31,916
Aparentemente esta sala de emergencias
tiene un orden jerárquico.
319
00:19:32,016 --> 00:19:33,396
Va "enfermedades potencialmente mortales"
320
00:19:33,496 --> 00:19:35,283
y luego todos los demás.
321
00:19:36,216 --> 00:19:38,036
Cariño, no nos toman en serio.
322
00:19:38,136 --> 00:19:40,746
porque nunca escucharon de
sea lo que sea lo que tenemos.
323
00:19:41,336 --> 00:19:44,916
¡Tienes razón! Se trata de marketing.
324
00:19:45,016 --> 00:19:46,476
Quiero decir, nadie ha oído hablar de la ACLU.
325
00:19:46,576 --> 00:19:48,713
hasta el desafío del cubo de hielo.
326
00:19:50,336 --> 00:19:52,836
Haré que se registre, Sr. Boudreaux.
327
00:19:52,936 --> 00:19:56,156
Richard, necesitamos emitir una
Corrección al nuevo libro de cocina.
328
00:19:56,256 --> 00:19:58,076
Resulta que los hopis estaban equivocados.
329
00:19:58,176 --> 00:20:00,116
No existe tal cosa como
una cantidad segura de veneno
330
00:20:00,216 --> 00:20:02,977
del sidewinder norteamericano.
331
00:20:04,016 --> 00:20:06,981
Además, siento que
los arándanos son excesivos.
332
00:20:07,616 --> 00:20:09,516
¡Ese es Jackson Boudreaux!
333
00:20:09,616 --> 00:20:11,076
Se supone que no debo decirte esto.
334
00:20:11,176 --> 00:20:13,076
pero Will ha estado durmiendo con él.
335
00:20:13,176 --> 00:20:14,436
Cariño, sabía que había algo
336
00:20:14,536 --> 00:20:16,196
Se suponía que no debía decírtelo.
337
00:20:16,296 --> 00:20:19,236
Grace se acuesta con Jackson Boudreaux.
338
00:20:19,336 --> 00:20:21,662
Y su portero.
339
00:20:24,936 --> 00:20:26,396
Espera un minuto, ¿me estás diciendo?
340
00:20:26,496 --> 00:20:29,670
¿Que Will y Grace son hermanas esquimales?
341
00:20:32,016 --> 00:20:33,876
Cariño, no tengo idea de lo que eso significa.
342
00:20:33,976 --> 00:20:36,816
pero eso es exactamente lo que estoy diciendo.
343
00:20:42,016 --> 00:20:44,196
- ¡Vaya!
- Miel.
344
00:20:44,296 --> 00:20:45,996
Espera un minuto.
345
00:20:46,096 --> 00:20:48,814
¿No oyes lo que yo no oigo?
346
00:20:50,274 --> 00:20:53,076
Creo que no. ¡Kar, la canción se ha ido!
347
00:20:53,176 --> 00:20:54,556
- ¡Es!
- Quizás la idea de
348
00:20:54,656 --> 00:20:56,956
Will y Grace estando a un pene de distancia
349
00:20:57,056 --> 00:20:59,700
de tener relaciones sexuales
juntos lo curaron.
350
00:21:01,016 --> 00:21:04,276
Tienes razón. Y bien por Grace.
351
00:21:04,376 --> 00:21:08,176
Sabes que ella está un paso más cerca
a su objetivo final.
352
00:21:10,176 --> 00:21:12,254
Sí, soy yo.
353
00:21:13,016 --> 00:21:15,758
Me gustaría pasar tiempo contigo.
354
00:21:17,896 --> 00:21:21,680
Entonces no es mi tipo.
354
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos